Précédemment dans Star Trek Discovery...
Hier, nous dînions des entrailles de ses semblables.
Et aujourd'hui tu cherches sa clémence ?
Téléportez-la dans les quartiers pour visiteurs.
- Tyler. - Elle est vivante ?
La spécialiste Burnham est saine et sauve.
Au nom de T'Kuvma, je vais te tuer.
- Je veux... - D'abord, remettez-vous.
Quand je te regarde, je vois les yeux de Voq.
Je le vois, lui.
Quelle ironie.
Tu es tombée amoureuse d'un Klingon.
Ne regrette jamais d'aimer quelqu'un, Michael.
Comment avez-vous vaincu l'empire klingon ?
Les Klingons sont des métastases.
Pour les vaincre, il faut éradiquer la tumeur première.
L'assaut klingon est imminent.
Ils assemblent leurs forces pour frapper tout ce système.
Frappons-les chez eux.
À 21 h, l'USS Discovery gagnera la planète d'origine des Klingons.
Je vous présente la personne qui nous guidera jusqu'à Qo'noS.
Le capitaine Philippa Georgiou.
Cible acquise.
À la veille d'une bataille, par une nuit froide et sans vent,
le vieux général se tourne vers le jeune soldat.
"Demain", dit le maître, "tu connaîtras la peur."
Le soldat, qui n'a jamais connu les affres de la guerre,
pose sur lui un regard interrogateur.
"Comment reconnaître la peur, si je ne l'ai jamais vue ?"
Le général répond :
"Tu reconnaîtras la peur car elle parle très vite
"et très fort."
Pilotage, au rapport.
Position 94, point 21, 12 années-lumière de la planète mère...
Cette vulgaire boule verdâtre ne mérite pas tant de respect.
Les Klingons sont des bêtes. Une bête n'a pas de foyer.
Dites "Qo'noS" ou "planète ennemie". Opérations.
Boucliers à 100 %. Nos scanners indiquent...
Je me fiche de ce que nous scannons.
Seul l'inverse m'intéresse. Communications.
On navigue tous feux éteints.
Rien ne vaut l'obscurité.
Si la peur agit ainsi, elle est reconnaissable.
Le soldat réfléchit au conseil de son général
et pose la question qui se pose à nous.
"Une fois la peur reconnue, comment la vaincre ?"
Spécialiste, venez m'aider à réparer le réseau de données optiques.
Elle n'est pas mue par nos idéaux, mais on doit suivre ses ordres ?
La Fédération l'a choisie.
Burnham, vous n'êtes pas autorisée à quitter votre poste.
Qu'y a-t-il, Numéro Un ? Vous avez peur ?
Chez moi, il y a un dicton.
"Un Kelpien craintif est un Kelpien dur."
Vous êtes-vous endurci depuis l'époque du Shenzhou ?
Affirmatif, capitaine.
Considérablement.
Au point qu'on me trouve souvent indigeste.
J'en doute.
D'où venez-vous, capitaine ?
Ce dicton sur les Kelpiens dit vrai.
J'en ai fait l'expérience.
Je me demande son origine.
Voyons, Michael. Vous savez que j'ai grandi en Malaisie.
Où, précisément ?
Vous m'y avez emmenée, mais le nom m'échappe.
Pulau Langkawi.
C'est ça.
De si belles plages.
Effectivement.
Venez faire un tour.
Essaie à nouveau de me démasquer et je te mets en cellule.
Starfleet a recruté une Terrienne. Un acte désespéré.
J'offre une solution au problème de la Fédération.
En échange de ma liberté.
Et le désespoir n'est pas une mauvaise chose.
Tu étais désespérée quand tu m'as demandé comment vaincre les Klingons.
Tu as l'élan d'oser des choses, pour douter ensuite.
J'ai lu ce que tu as fait à l'aube de la guerre.
Malheureusement, tu ne vas pas au bout des choses.
Tu aurais dû tuer mon alter ego dans son bureau
et attaquer les Klingons.
Tu serais devenue un héros.
Quel est le véritable plan ?
Ne refais jamais ce geste.
Ta Fédération est en déroute.
L'armada klingonne est en route pour ta planète.
Mon savoir vous donne une ultime chance.
Es-tu avec moi ou contre moi ?
Avec vous, capitaine.
Vous ?
Comment ? Notre seigneur a transpercé votre cœur
et sa maison s'est repue de votre chair.
C'était l'autre Georgiou.
Je vois quand même que vous manquez d'assaisonnement.
Ma planète.
La surface de Qo'noS compte sept cheminées menant aux volcans endormis.
Laquelle est la plus accessible pour une équipe d'exploration ?
Je ne dirai rien.
La guerre mènera à votre extinction, et à l'union sous l'étendard de T'Kuvma.
La guerre se poursuit, mais votre rêve d'unification klingonne ?
Il est déjà perdu.
Allez en enfer, minuscule humaine.
Vous êtes trop bavardes.
- Non ! - Ordinateur, champ de confinement.
Commande restreinte.
Dis-moi où envoyer mon équipe.
Où ?
Vous avez déjà perdu.
Assez !
Il y a une alternative.
L'amiral m'a parlé de cet hybride.
Je vois sa valeur stratégique, comme arme.
Mais en tant que Klingon, il est châtré.
Une chose inoffensive, inutile pour eux, mais inapte à servir la Fédération.
Une chose qui n'est bonne à rien pour personne.
Il a accès aux souvenirs d'un Klingon.
Je ne vois qu'une chimère jouer avec une ficelle.
Un nœud de chaise. Il résiste à tout.
C'est la première chose que j'ai apprise, enfant.
Ça me lie à mon passé, à qui je suis.
Les souvenirs de Voq sont aussi présents.
Dans ma tête. Toujours.
Je partagerai ce qu'il sait.
Pas pour vous.
Pour...
Starfleet.
Vous voulez de mon aide ?
Que savez-vous de la surface de Qo'noS ?
Nous aurons un drone à capteurs transminéraux
pour cartographier la surface et repérer les cibles.
Le tout, pour préparer un assaut.
Hélas, la grotte où on se cachera
n'est pas reliée aux volcans endormis.
Pour que le drone puisse fonctionner,
on doit le placer dans l'une d'elles.
On le sait tous, on ne dispose que de peu d'informations sur Qo'noS.
On n'a que des plans acquis au marché noir par Vulcain, il y a un siècle.
Cette cheminée arrive au Haut Conseil.
Un symbole d'arrogance.
Celle-ci est inondée par le Skral.
Celle-ci est sûrement le point d'accès le plus sûr.
Quand la caldera était active, ces couloirs servaient de temples.
On y jetait des victimes en sacrifice à Molor.
Quand Kahless l'a vaincu, les temples ont été abandonnés.
Ceux qui restent sont occultés, indétectables par capteurs.
Il faudra aller sur place.
Qu'y a-t-il alentour ?
Une zone attribuée aux Orions
qui ont érigé une ambassade sur les ruines.
Dans mon univers,
les Orions sont des pirates, des esclavagistes.
Ici aussi.
Excellent.
Il nous aidera à trouver ce qu'on veut.
Est-ce un problème ?
Non.
Capitaine.
En lisant le manifeste de bord, j'ai repéré quelqu'un d'indispensable.
Entrez.
Quel plaisir de vous voir, Tilly.
Merci. J'ai tellement entendu parler de vous.
Je demande toujours à Michael de me parler de vous.
Votre visage me rappelle tous les bons moments passés ensemble.
La conquête des Bétazoïdes,
la destruction de Mintaka III.
- Ce n'est pas... - Non.
Elle vient...
Vous êtes l'empereur.
Ne faites pas ça.
Vous êtes son sosie.
Plus jeune, peut-être.
Tuer tend à faire vieillir.
- Bien sûr, ceci est hideux. - Je sais. Que se passe-t-il ?
Elle veut que vous veniez avec nous.
Que ce soit bien clair.
Je ne suis pas comme dans votre univers.
N'en jurez pas, "Tuerie".
L'honneur de porter le drone vous revient.
Allez vous habiller en misérables.
Il nous faut de quoi marchander pour être crédibles.
Gabriel a bien dû trouver quelque chose d'intéressant dans ce monde.
Ça va aller ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Prêt, lieutenant Stamets ?
Après le monde parallèle,
une grotte klingonne d'après une carte centenaire.
Disons que je suis prêt.
- Alerte noire. Cap sur Qo'noS. - À vos ordres.
Alerte noire.
Les boucliers tiennent.
Les stabilisateurs compensent la force de gravité.
Je suis bon, avouez-le.
On est en place. Téléportation autorisée.
Énergie.
Il y a peu d'humains.
Seulement la lie de notre race.
Exactement.
Les Orions se méfieront, obtenir des renseignements sera ardu.
Dégage, Fédération. On ne veut pas de toi.
Tilly.
Insulte-la et ton nez se retrouve à l'arrière de ton crâne.
On vient marchander.
Montrez-lui le butin, et expliquez-lui sa valeur.
Des pistolets disrupteurs nausicaans.
Dernier modèle. Cellule de paralithium, modes faisceau et décharges.
Le tout en polyalliage indétectable aux scanners.
Deux mille darseks.
Quoi d'autre ?
Ce trafic d'armes m'ouvre l'appétit.
Personne d'autre n'a faim ? Michael ?
- Deux. - Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Je veux juste vous parler.
J'avais deviné.
- Vous savez ce qu'elle mijote ? - Non.
Gardons-la à l'œil.
Elle ne doit pas dévier de la mission.
Je sais combien ça doit être difficile pour vous.
Mais je suis là.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un délice.
- Baleine stellaire. - Gormagandre ?
On n'est pas là pour goûter au pain et aux jeux du cirque.
Dehors !
Toi aussi !
J'ai changé d'avis. Commençons par le cirque.
Qu'est-ce qu'on...
Je savais que tout votre univers ne pouvait pas être barbant.
Tenez.
On sera plus efficaces séparément. Achetez des renseignements.
Trouvons ce temple.
Combien pour un moment en privé ?
C'est par là.
Amène ton amie.
Non. C'est très généreux, mais je vais rester ici.
Pas pour vous.
Gardez le drone.
- Ils pourraient nous mener au temple. - S'ils nous parlent.
Ce jeu, c'est le t'Sang. Ça veut dire "détruis-les."
- Tu sais jouer ? - Je crois.
Je suis bon, il me semble.
Voq était bon.
Il se défendait bien au jeu.
Les chiffres étaient en sa faveur.
Comme si l'univers compensait son infortune.
C'est-à-dire ?
Il était né avec une mutation. Sa peau était blanche.
Pour les autres, c'était un monstre.
Que fais-tu là, humain ?
Tu espionnes pour la Fédération ?
Non, je viens dépouiller les minables dans ton genre.
Ton humiliation commence.
Tu as de quoi miser, gamin ? Ou juste une grande gueule ?
Pousse-toi.
Faites vos jeux.
- Croupier ! - Rouge.
Le nouveau commence.
Deux !
Victoire ! Détruis-le !
Deux !
Victoire ! Tu es à moi !
Rejoignez-moi.
Merci.
- Vous fumez ? - Très aimable. Non, merci.
Mon œsophage est très étroit. Bizarre, mais vrai.
Je ne dois pas fumer, du coup.
- Sortez-la. - Volontiers.
Juste un peu.
Inhalez.
Vous croyez que... Que j'ai...
Rien du tout.
Personne ne sait rien d'un ancien temple.
Tu t'es vite fait des amis.
Je parle klingon, ça les amuse.
Comme un chien sur des skis.
Un dicton klingon ?
Non, c'est de moi.
- J'aime le ski nautique. - Tu as un bateau. Je sais.
Tu as vite filé.
Ça va ?
Je ne t'ai jamais raconté ce qui est arrivé à mes parents.
Non.
J'ai entendu des rumeurs.
Je ne voulais pas insister.
Ils travaillaient sur Doctari Alpha, dans une base scientifique.
On devait partir en vacances sur Mars.
Mais je les ai suppliés de rester...
trois jours de plus.
Je voulais assister à la naissance d'une supernova.
Et les Klingons ont attaqué.
Mon père a barricadé la porte de la cuisine.
Ma mère m'a cachée dans un buffet.
Je n'ai rien vu, mais j'ai tout entendu.
D'abord, ils ont tué mon père.
Assez vite.
Pour ma mère, ça a été plus long.
Quand ils ont eu fini,
ils se sont assis.
À notre table.
Et ils ont mangé. Notre dîner.
Ils discutaient.
Ils riaient.
Entendre ces rires, à l'instant...
Normal que tu les haïsses.
Et moi qui suis devenu comme eux.
Ce serait tellement plus simple.
Mais en regardant autour de moi...
Je vois des gens vivant leur vie.
Pas une vie normale pour nous. Mais c'est leur quotidien.
L'empereur a tort. Cette planète est leur foyer.
Si la Fédération frappe, c'en sera fini de tout ça.
Je vois les deux côtés.
Au sens propre.
J'ai choisi le même camp que toi.
Celui où on peut éprouver compassion et empathie pour l'ennemi.
Mais aucun Klingon n'a jamais ressenti ça pour toi.
Toi, si.
Tu vois, ça ?
Ils brûlent un verre de plus.
C'est un rite propre aux adeptes de Molor.
Ils connaissent peut-être le temple.
As-tu passé un bon moment ?
- Et toi ? - J'ai appris bien des choses.
- On ne devrait pas te faire payer. - Mais si.
Si vous m'apprenez quelque chose, on sera quittes.
Où est le temple de Molor ?
Arrêtez. Vous devriez avoir honte.
Vous dormiez. Je suis un Orion.
Qu'est-ce qu'on a inhalé ?
J'ai un goût de soufre et de cendres dans la bouche.
Des émanations volcaniques. À la source.
Pas vraiment, quand même. Tous ces volcans sont éteints.
Non. Ils sont bien vivants.
Le drone sera détruit par la chaleur, alors.
Donnez-moi ça.
Merde. Ce n'est pas un drone.
Burnham.
- J'écoute. - Premièrement, je suis défoncée.
Mais écoutez-moi. On a des volcans actifs sous nos pieds.
Et le drone n'est pas un drone. C'est une hydrobombe.
- On en a à bord du Discovery... - Vous avez parlé d'une bombe ?
Tilly ?
Cadet, répondez.
Je sais où est le temple.
Ça ne va pas ?
C'est Tilly.
Une hydrobombe ? C'est grave ?
Si elle explose dans un volcan actif, ce sera apocalyptique.
Une éruption phréatique. La vapeur d'eau engendre une explosion.
Toute masse située au-dessus du centre de la réaction sera désintégrée.
L'atmosphère sera saturée de cendres, Qo'noS sera inhabitable.
C'est son plan depuis le départ.
- Burnham au Discovery. - Allez-y.
Georgiou va provoquer une catastrophe naturelle.
Elle est peut-être déjà au temple.
Pouvez-vous la localiser ?
Oui, mais impossible de la téléporter.
Les boucliers empêchent tout transfert biologique.
Peut-on téléporter la bombe ?
Trop tard. Je perds le signal.
Il faut contacter Starfleet.
Je pense qu'elle agit sur leur ordre.
Je dois parler à l'amiral Cornwell.
SIMULATION TERMINÉE
Est-ce ainsi que Starfleet l'emporte ?
Par un génocide.
Vous voulez en parler ? D'accord.
Il est aisé de parler d'atrocité après la guerre.
Les Klingons sont sur le point de balayer la Fédération.
Oui. Mais posez-vous la question.
Pourquoi confier cette mission à une Terrienne ? Et en secret ?
Ce n'est pas qui nous sommes.
Ce le sera.
Les principes sont devenus un luxe.
C'est tout ce qu'on a.
Il y a un an,
j'ai pris position. Seule.
J'ai cru que notre survie comptait plus que nos principes.
J'avais tort.
Faut-il une autre mutinerie...
pour prouver qui nous sommes ?
Nous sommes Starfleet.
Que proposez-vous ?
Changement de plan.
Vraiment ?
Qui l'a décidé ?
Désactivez le détonateur.
Votre liberté reste acquise, voici la preuve.
Tu les en as dissuadés.
De ce massacre planétaire ? Oui.
Ne sois pas mélodramatique.
Je l'ai fait dans mon univers et les Klingons n'ont pas disparu.
Un bon nombre d'entre eux s'en sortira.
D'autant mieux que mes vaisseaux ne sont pas là pour les canarder
durant leur fuite.
Désactivez-le.
Tu n'as jamais envisagé que je faisais tout ça pour toi ?
En cessant la guerre,
je te libère de la culpabilité qui te hante depuis son commencement.
Je n'y crois pas.
Je devais essayer.
Vous n'êtes pas du tout comme Georgiou.
Je ne l'ai jamais été.
Elle est morte, Michael.
Pas de seconde chance.
J'imagine que non.
Mais je t'aime bien.
Joins-toi à moi.
La bombe est en place, on a le détonateur.
Starfleet et les Klingons seront à notre merci.
Je me suis dit la même chose. Donnez-le-moi.
Prenez votre liberté.
En échange du détonateur.
Ou essayez de vous soustraire à mon équipage.
La Fédération vous traquera jusqu'à la fin de vos jours.
Tu crois que ça me fait peur ?
Pas vraiment.
Mais si vous voulez partir, il faudra d'abord me tuer.
Et me regarder mourir.
Encore.
Et vous serez traquée à jamais.
Il est activé par bioempreinte.
Je l'encode avec la tienne ?
Pas la mienne. Venez.
Où sommes-nous ?
À l'endroit où la Fédération vient de vaincre les Klingons.
On a placé une bombe au cœur de votre planète.
Qo'noS sera détruite.
- Vous m'amenez pour vous vanter ? - Non.
Pour offrir une alternative.
Les Klingons suivent la force.
Le sort de Qo'noS les soumettra à votre volonté.
Préservez votre civilisation qui risque d'être détruite devant vous.
Mais...
Je ne suis personne.
Vous avez dit à Voq que vous ne vouliez du poids du commandement.
Je suis le Porte-Flambeau.
Celui qui éclaire la voie pour le chef.
Voq a toujours cru en toi, L'Rell.
Il est temps de sortir de l'ombre.
- Je vous laisse à vos affaires. - Soyez sage, Philippa.
Sinon, tu me retrouveras ?
Ne m'y obligez pas.
Un isik pour tes pensées.
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
L'Rell va se téléporter à bord d'un vaisseau mókai.
Jolie surprise.
Les humains procéderaient autrement.
Les Klingons font ainsi.
Je pars avec elle.
L'empereur a dit vrai.
Je ne peux être utile à personne.
J'essaierai d'aider les deux.
Je n'aime pas les adieux.
Moi non plus.
J'en ai trop connu.
Michael, malgré tout ce qui t'est arrivé,
ta capacité à aimer m'a sauvé la vie.
Ton visage me manquera.
C'est toi que je vois, Ash.
Dans tes yeux.
Je ne vois que toi.
Merci.
Burnham au Discovery. Une à téléporter.
T'Kuvma savait que pour être fort,
un empire devait être uni.
Les 24 maisons, œuvrant comme une seule.
Pour nous unir, il croyait qu'il fallait faire la guerre à la Fédération.
Mais cette guerre nous a égarés.
Il faut un nouveau chef pour réaliser la vision de mon seigneur.
Je serai ce chef.
Je tiens dans ma main l'avenir de notre planète mère.
De tout l'empire klingon.
Nous sommes fiers.
Nous sommes honorables.
Et nous serons de nouveau unis.
Vous allez déposer les armes
ou vous en paierez le prix.
À vous de choisir.
La réunification de notre race débute ce soir.
La Terre, Andor, Tellar, Vulcain.
Chaque planète de la Fédération
a entamé son odyssée pour émerger dans la lumière.
Les Klingons le font aussi. La guerre est terminée.
Il y a eu des triomphes.
Des victoires arrachées.
Du courage, par-delà la raison.
Mais ne nous y trompons pas. Cette époque fut bien sombre.
Elle ne doit jamais se répéter.
Et ne doit jamais être oubliée.
Un isik pour tes pensées.
Qu'est-ce qu'un isik ?
Je ne sais pas.
C'est ma mère qui disait toujours ça.
Merci d'être venue. Heureuse de te voir.
Tout va bien ?
Quand j'étais enfant,
tu me disais de ne pas oublier mon humanité.
Je ne comprenais pas.
Je ne voyais pas comment faire. Ni pourquoi c'était souhaitable.
J'ai compris.
Et je te remercie de ne pas avoir renoncé à moi.
C'est normal, pour une mère.
- Michael. - Père.
Le choix de la Fédération bafouait tous ses principes,
et j'y ai participé.
Les Klingons avaient juré de tous nous faire disparaître.
Vous étiez prêts à tout pour nous sauver. Je connais ça.
Pourtant...
tu as su trouver une autre voie.
Je ne suis pas le seul à trouver louable ta loyauté envers les idéaux de Starfleet.
J'ai demandé à te le remettre.
Ton casier a été effacé.
Le président de la Fédération t'a graciée.
Commandeur Burnham.
La Fédération t'est redevable.
Comme je le suis envers ma fille.
Ta mère reste à Paris quelques jours.
Je gagnerai Vulcain à bord du Discovery.
Le nouveau capitaine vous y attend.
Ce voyage ensemble me ravit.
La veille de la bataille est passée. Mais la question se pose toujours.
Celle que le soldat a posée à son général.
Comment vaincre la peur ? Le général a répondu :
"Pour vaincre la peur, il faut lui dire non."
Non, pas de raccourci pour qui emprunte la voie de la justice.
Non, nous n'enfreindrons pas les lois qui nous protègent de nos bas instincts.
Non, nous ne laisserons pas le désespoir dissoudre la moralité.
J'ai commis toutes ces erreurs.
Pour certains, il n'y a pas de secondes chances.
L'expérience me dit que c'est vrai.
Mais il faut aller de l'avant.
Devenir tous des Porte-Flambeaux,
des éclaireurs qui illumineront la route menant à une paix durable.
Nos explorations continueront,
la découverte de nouvelles civilisations.
Oui, ainsi agit la fédération des planètes unies.
Aujourd'hui, nous décorons l'enseigne Sylvia Tilly.
Admise au programme de formation au commandement.
Oui, ainsi agit Starfleet.
Le lieutenant commandeur Paul Stamets, l'officier médical Hugh Culber.
Oui, voilà qui nous sommes.
Commandeur Saru, premier Kelpien récipiendaire de la médaille d'honneur.
Qui nous serons toujours.
- Je ne connais pas Vulcain. - Je vous ferai visiter.
Pourquoi ne pas simplement sauter ?
Starfleet s'est engagée à trouver une interface non-humaine.
D'ici là, ça ne me gêne pas de voyager à l'ancienne.
- Capitaine sur la passerelle. - Suppléant.
À vos postes.
Parlez à la spécialiste Burnham plus tard.
Merci de me faire ce petit plaisir, M. Saru.
Je ne me lasse pas de voir Vulcain.
C'est naturel.
A-t-on quitté le système de Sol ?
Oui, capitaine.
Cap sur Vulcain, distorsion maximale.
À vos ordres.
APPEL ENTRANT - SIGNAL DE DÉTRESSE
- Une transmission. - Qui l'envoie ?
L'identification est difficile. C'est un signal de détresse de priorité 1.
- Identifiez sa source. - C'est un code de la Fédération.
Il est incomplet. J'y travaille.
- Pilotage, ralentissons. - Sortie de distorsion.
Ici le capitaine Saru
du vaisseau de la Fédération Discovery. Identifiez-vous.
C'est le capitaine Pike.
C'est l'USS Enterprise.
Sous-titres : Rhys Guillerme